diary a year ago

Delft in wort. 5 Septembre 2004

hmm, vandaag maken ik en tocht naar Amsterdam

. Yah, not many to see lah, cuma kliling2 kota + ke Volendam foto pake pakaian tradizionell Belanda… lucu juga sih,,, tapi yasudah lah,, balik2 dari volendam, gw sempet mampir ke toko buku tua, Boek en Kantoorboekhandel van der Hoef, 1e (eerste) v Swindenstraat, Daar, ik kopen twee boeken en buku yang gw temuin itu,, karangan Martinus Nijhoff (doi sastrawan angkatan 50an di blanda) isinya sih niet veel gedichten, maar genoeg goed voor een gedichte boek… ampe gw nemu buku (lebih mirip manusrip sih) puisinya Hendrik Marsman..

Gw jujur aja surprise ngeliat itu buku,, udah buluk… tapi di dalemnya ada lumayan banyak karya Marsman yang bagus, ampe ada karyanya yang mempengaruhi Chairil Anwar juga ada in De boek… langsung aja gw beli… untungnya gak mahal2 amat.. gw ngabisin 7.90 euro di toko itu…. baliknya…. gw naik Sneiltrein van Amsterdam centraal naar Leiden centraal.. habis itu sambung kereta tweede klaas naar Delft centraal.. turun dari kereta gw gak ke rumah dulu… gw jalan kaki 2 kilo… lumayan jauh ye.. ke TU Delft bibliotheek… cuma 100 meter dari rumah sih … gw ngutak-ngatik tuh lembaran papyrus sambil megang ati-ati…. soalnya udah gampang robek bow.. di situ gw dapet dua puisi yang rada gampang diartiin… hehehe,,,, ik spreek Nederlandsch niet te goed… lumayan lah buat kajian kelas besok…

(Di sini gw ketik satu aja) puisinya itu… + artinya

Twee Vrienden

De Maan maakt de nacht tot een sneeuwwit veld

een man heeft zijn vriend van zijn leven verteld

Er is door dit spreken een wonder gebeurd

Hun harten zijn zozeer eender gekleurd

Dat de een als hij soms naar de ander ziet

bij zichzelve zegt: maar been ik dat niet?

een vrouw;nog en vrouw;een verterend gemis

het is alsof alles ten einde is:

want een hart blijft thuis en een hart gaat op reis

maar geen van twee vindt het Paradijs

Teman berdua

Bulan bersinar melukis
putih salju di malam lelap

Lelaki bercerita pada
temannya tentang hidupnya

Ada keajaiban terjadi
karena pembicaraan ini

Hati mereka, satu seiring
jalannya

Bahwa yang ia lihat,
ketika ia menoleh ke belakang

berkata pada dirinya: tapi
bukankah akulah dia?

Perempuan; lagi perempuan
lain kehilangan begitulah, seperti jika itu akhir segalanya:

Untuk
hati yang mengembara, sedang satu lainnya menunggu di rumah

tapi
tidak satu juga yang menemukan kahyangan hanya sendiri

mengartikan ini puisi rada susah sih,,, maklum, bahasa pujangga sekelas Marsman sih… masa cuma diartiin ama anak ‘tweede klas’ macem gw yg baru blajar ngulik puisi sebulan ^^..

kira-kira artinya adalah sepasang co-ce,, yang hatinya terikat oleh rasa sayangyang mendalam, tapi hanya saling bercerita tanpa mengakui rasa sayangnya… makanya it’s stated in line 3 (Hun harten zijn zozeer eender gekleurd) mereka memang dua… tapi hati mereka erat… seperti satu rupanya.. Marsman lalu mengungkapkan betapa si cowo ngerasa bahwa hubungannya dengan si cewe seperti selalu dihalangi oleh prempuan2 lain yang selalu datang mengganggu, seperti jika itulah akhir segalanya (het is alsof ten einde is)….

Lalu kediaman mereka diklimakskan oleh ungkapan penutupnya, betapa sia sianya… dalam diamnya mereka… justru “hati yang mengembara mencari jawaban untuk pencariannnya bagai tak menemui si hati yang menunggu di rumah di kahyangan…. akhir indah dari rasa sayang mereka seharusnya… ironis ya?? hahaha,, jadi inget temen gw….

kelar ngotak-ngatik dit gedicht… ik ga naar mijn huis… eh, ketemu ama Meneer Karel, gw diajakin main catur… asal tau aja,,, Pak Karel bisa bahasa jawa loh…. dulu katanya waktu zaman Belanda masih jadi Repoeblik Bataaf, dia pernah ke Oost Indische alias Hindia Belanda alias Indonesia….

habis ngobrol2 ama Mbah Karel (70 taunan loh…^^) gw balik ke rumah,,, trus tidur.. huahem,,, besok gw ngerjain puisinya lagi deh… bubye,,,,