Sastra belanda

Misschien zijn wij vrienden
Zal morgenreeds alles vergeten zijn
Laat heden alles hierin zijn vervat
Dat ik je vriend het en jij, mijn vriendin
De lucht is grijs, geef het de purpen zij
Die zoiets vroeger in Java had
Ik speel het woord dat eertijds harten klief de
in vriendschap uit tegen je ledigheid

Delft, 3 Septembre 2004

gimana??? rada susah ya bacanya…..
itu artinya kira2 gini….

Mungkin sekarang kita berkawan, dan
besok boleh jadi kita semua terlupa

Maka tegaskanlah semua diatas.
bahwa akulah kawanmu, dan kau adalah kawanku
Langit kelabu, bayangkan ia merah
Seperti dulu lagi kita berada di Jawa

Hanya kumainkan kata yang dulu mengharu
dalam persahabatan padamu pengisi kehampaan\

kren kan…. rada susah sih,, tapi emang sih,,, sastra belanda itu keren,,, dulu jenbis sastra ini bner2 mempengaruhi angkatan 45, khususnya chairil anwar… karena emang dia bisa ngerti 5 bahasa…… Chairil juga yang dapet influence langsung dari de Meester Marsman (penyair Blanda)….

ada yang unik di puisi ini yaitu pengucapan rima yang manis di dengar…. emang sih,, hal itu juga didiukung ama bahsa blanda yang banyak mengalami persamaan bunyi di akhir… kalo diliat2 jenis puisi ini punya juga banyak pengaruh pada sastra indonesia…… terutama yang suka nulis puisi dengan 8 baris doang spt Rendra…

gw nemuin puisi ini pas gw dulu ke belanda sekitar berapa bulan…. gw sempet ke perpusnya Technisch Universiteit de Delft… di sana ada buku apaan aja…. ampe Habis gelap terbitlah terangnya Kartini aja ada….. tapi ada satu buku yang menarik juga….. Max Havelaarnya Multatuli….. gw dulu denger itu hanya di buku sejarah smp….. tapi akhirnya gw baca juga…. isinya bner2 menggugah… bayangkan penderitaan rakyat pas zaman kompeni,, yang bisa sekolah ampe MULO udah syukur banget (mendingan daripada Volksschool)… yang bisa kuliah ampe STOVIA malah dikatain dewa…. tapi isinya bner2 puitik…. kaidah sastra di dalamnya tinggi banget…..
cuma ya itu…. bagian “De Laatste Dag Der Hollander op Java” kasar bgt….. haha baca aja deh sendiri di Perpus Nasional!!!! hehe

udah ah.. kebanyakan ngomongin belanda jadi pengen ke blanda nih….. hahaha,,,
lain kali nulis lagi deh tentang puisi….. Tschus…

o iya… sebagai penutup….

Ik droomde van een huis, meit duizen etages,
duizen kamer, duizen deuren, duizen ramen
stonden openslagen

Maar geen was ervan ons liefste
-
I dream a house, with thousand levels,
thousand rooms, thousand doors, and thousand windows…
wide opened

But none of them are ours….

itu mah lawang sewu kali ya????